Podporučík Andrew Dahl je převelen na vlajkovou loď Světové Unie Intrepid, ale to, co se z počátku zdá jako velká pocta a ocenění schopností, se rychle ukáže jako vážný problém. Jen na této lodi z celé flotily mají nižší důstojníci podezřele vysokou úmrtnost. A pravděpodobnost smrti, úrazu nebo jiné nehody se zvyšuje, pokud se průzkumného výsadku účastní kapitán Abernathy, vědecký důstojník Q'eeng nebo vrchní astrogátor Kerenský. Pokud jde na výsadek hlavní technik West, je jisté, že něco vybuchne.
Podaří se Dahlovi a jeho kolegům, též čerstvě převeleným, zjistit, co se děje a zastavit to?
Pokud vám předchozí nástin děje připomíná seriál Star Trek, tak jste na správné stopě. John Scalzi si vybírá ta nejohranější dramatická klišé tohoto seriálu, aby z perspektivy ostatních členů posádky ukázal jejich absurdnost. A to včetně toho nejznámějšího, ze kterého vychází název knihy.
Proti českému překladu Ivany Drábkové nemám výhrady. Nenarazil jsem na žádné evidentní omyly nebo chyby, které by mne donutily přemýšlet nad původní anglickou formulací. Četl se velmi dobře a svižně.
Červenokabátníci jsou velmi příjemná a chytře vtipná knížka, zvlášť pokud se trochu orientujete v seriálu Star Trek. Celou knížku jsem zvládl přečíst asi za týden (při jízdách autobusem do práce a zpět a pár večerů). Je to rozhodně ten typ knihy, od které je těžké se odtrhnout. A já se musím podívat po dalších novelách Johna Scalziho.
Původní název: Redshirts
Autor: John Scalzi
Překlad: Ivana Drábková
Rok vydání: 2012
Počet stran: 320
Milan Čermák na Google+
Krysmanta na Last.FM
Milan Čermák na Linked.in
