Vyhlídky Sama Vernera na skvělou budoucnost netrvaly dlouho. Ihned po svém povýšení a implantaci datajacku byl přeložen z tokijské centrály do pobočky v Seattlu. A pak to vlastně už šlo jenom z kopce. Počínaje únosem hned při příletu do Seattlu, po zastavení kariéry, odebrání vyšších oprávnění do podnikového systému a konče nemožností dovolat se informací o své sestře, která prodělala "proměnu". Věci se pohnou vpřed, až když je Sam vezme do svých rukou a přistoupí na extrakci z korporace.
Pondělí, 5. října 2015
Robert N. Charrette - Nezačínejte si s drakem (Never Deal With a Dragon)
Vyhlídky Sama Vernera na skvělou budoucnost netrvaly dlouho. Ihned po svém povýšení a implantaci datajacku byl přeložen z tokijské centrály do pobočky v Seattlu. A pak to vlastně už šlo jenom z kopce. Počínaje únosem hned při příletu do Seattlu, po zastavení kariéry, odebrání vyšších oprávnění do podnikového systému a konče nemožností dovolat se informací o své sestře, která prodělala "proměnu". Věci se pohnou vpřed, až když je Sam vezme do svých rukou a přistoupí na extrakci z korporace.
Kniha "Nezačínejte si s drakem" je první ze série Shadowrun, do které kromě Roberta N. Charretta přispěli i další autoři a kromě knih zahrnuje i deskové a PC hry. Míchá se v nich technologie s magií a prolínají se různé rasy - lidé, elfové, orkové, trpaslíci i draci. Kniha čtenáři tento svět představuje očima Samuela Vernera, programátora korporace Renraku.
Ačkoliv se příběh četl celkem dobře, závěr mi bohužel připadal neuspokojivý. Možná je to tím, že i tato kniha je prvním dílem trilogie, možná počtem nakousnutých témat, jejichž řešení by mne zajímalo, ale zůstala opomenuta nebo byla odbyta jednou větou. To občas vedlo na úsečné vysvětlování, které nemělo oporu v předchozím ději.
Český překlad se potýká s autorovým pokusem přiblížit kulturu korporace japonského typu pomocí japonských titulů a honorifik. To bohužel vede na mix české a anglické transkripce a, co je horší, na nutné skloňování - kansayakua (2. pád), Aneki-samu (3. pád), apod. Mám za to, že takové tvary nemají v českém textu co dělat a bylo vhodnější je opsat nebo nahradit. Mně při čtení rušily.
Pravděpodobně se podívám po dalších dílech této trilogie. Zajímá mne, jestli budou rozvinuta další témata, či zda bude v technologickém světě nějaký systematický přístup k magii. Dost uvedených skutečností by si zasloužilo vyřešit.
Původní název: Never Deal With a Dragon
Autor: Robert N. Charrette
Překlad: Stanislav Kadlec
Rok vydání: 1996
Počet stran: e-book
Ačkoliv se příběh četl celkem dobře, závěr mi bohužel připadal neuspokojivý. Možná je to tím, že i tato kniha je prvním dílem trilogie, možná počtem nakousnutých témat, jejichž řešení by mne zajímalo, ale zůstala opomenuta nebo byla odbyta jednou větou. To občas vedlo na úsečné vysvětlování, které nemělo oporu v předchozím ději.
Český překlad se potýká s autorovým pokusem přiblížit kulturu korporace japonského typu pomocí japonských titulů a honorifik. To bohužel vede na mix české a anglické transkripce a, co je horší, na nutné skloňování - kansayakua (2. pád), Aneki-samu (3. pád), apod. Mám za to, že takové tvary nemají v českém textu co dělat a bylo vhodnější je opsat nebo nahradit. Mně při čtení rušily.
Pravděpodobně se podívám po dalších dílech této trilogie. Zajímá mne, jestli budou rozvinuta další témata, či zda bude v technologickém světě nějaký systematický přístup k magii. Dost uvedených skutečností by si zasloužilo vyřešit.
Původní název: Never Deal With a Dragon
Autor: Robert N. Charrette
Překlad: Stanislav Kadlec
Rok vydání: 1996
Počet stran: e-book
Odezvy
Odezva ze specifického URI na tento záznam
Žádné odezvy
Milan Čermák na Google+
Krysmanta na Last.FM
Milan Čermák na Linked.in
